‘Greening China’: l’evoluzione recente della politica ambientale nella Repubblica Popolare Cinese
AUTORE:
Alessandro Costa Irina Lazzerini Stefano Soriani
RIF. ARTICOLO:
pp. 1-31
'Greening China': the recent epolution of enuironmental po[icy in the
People's Republic of China (Pac) . - Since the rising of the 'reform period', environmental
problems have gained momentum in the Chinese Government's agenda. In order to address
environmental problems, new legislative provisions have been defined, and significant
changes has occurred to the State's administrative system. In the meanwhile, China
has begun to play a very dynamic role in the design and implementation of impofiant
international agreements. Today, as the XIth Five-years Plan demonstrates, environmental
issues are an important part of the 'discourses' about the future of the People's
Republic of China. The strong political control over the media system makes it difficult
to assess the main results of policies and actions the Government has promoted and undefiaken
recentÌy. However, on the basis of above elements, it is possible to argue that a
program of 'greening'of the Pnc's economy and politics is under way; this program also
reflects the emerging of new global paradigms in environmental policy; in pafiicular,
those which define the'ecological modernization'vision and program. At the same time,
however, this process is profoundly embedded within the political and cultural context
that characterizes the Chinese situation and its recent evolution.
'Greening China': I'evolution récente de ln politique enpironnementale en
République Populaire de Chine (Rpc). - Depuis le commencement des réformes, les probÌèmes
environnementaux ont acquis de Ì'imporlance dans l'agenda du Gouvernement
chinois. Dans le but de les affronter, des nouvelles mesures législatives ont étés prises
et Ìe système administratif étatique a été l'objet de nombreux changements. Pendant
ce temps, la Rpc a assumé un role toujours plus dynamique dans la création et la mise
en vigueur de traités interrrationaux. Aujourd'hui, comme le montre le XIème Plan
Quinquennale, les questions liées à l'environnement ont une place imporlante dans les
discussions et réflexions concernant le futur de la Rpc. Le fort contròle politique sur
les médias rend difficile I'accès aux résultats des politiques et des actions promues et
soutenues récemment par le gouvernement. Quoi qu'il en soit, sur la base des éléments
susmentionnés on peut affirmer qu'un programrne de'greening', c'est-à-dire de réorientation
de l'économie et de la politique chinoise en matière d'environnement, est lancé;
ce qui à son tour reflète l'émergence de nouveaux paradigmes interprétatifs globaux en
ce qui concerne la politique environnementaÌe: en particulier ceux qui définissent la
vision et Ie programme de la 'modernisation écologique'. Cependant, ce processus est
profondément influencé par le contexte politique et culturel qui caractérise la situation
chinoise et son évolution récente.
