| ABSTRACT: |
I risicoltori della valle del Sourou: tra inerzie dei gruppi sociali e prestazioni imprenditoriali. - L'irrigazione è stata introdotta nella zona saheliana per aumentare le prestazioni in agricoltura. Nella valle del Sourou i risultati raggiunti dopo qualche anno sono differenziati. All'inizio del progetto si era convinti della capacità degli immigrati di fronte all'inerzia degli autoctoni. Invece l'osservazione dei risultati agronomici su due perimetri conduce ad un risultato sorprendente: in una decina di anni sul perimetro degli autoctoni, i rendimenti in stagione secca sono cresciuti di 10%, contro un calo di 76% sul perimetro degli alloctoni. La correlazione fra alcune caratteristiche dei contadini e le prestazioni agrarie mostra delle differenze significative tra i due perimetri quanto alle capacità di produzione e di organizzazione. Le ragioni sono legate alle differenze riguardo a esperienza nella pratica dell'irrigazione, a dinamismo, a capacità di organizzazione, a dotazioni tecniche. L'inclinazione al cambiamento ha luogo se c'è un'istruzione, un optimum di mano d'opera e un minimo di disciplina collettiva. Gli autoctoni hanno maggiore esperienza, sono più solidali e più dotati in mano d'opera e in attrezzature agricole. A priori le caratteristiche socio-demografiche dei produttori giustificano le loro prestazioni in agricoltura irrigua. Ma un esame approfondito consente di concludere che l'omogeneità del gruppo influisce sulle capacità d'organizzazione. Questo carattere costituisce una forza importante nel padroneggiare il cambiamento, al punto che i contadini alloctoni tentano di arrivarci organizzandosi in sottogruppi omogenei.
|
| |
Rice growers of the Sourou Valley, between societal gravities and entrepreneurial performances. - At the beginning of installation of Sourou Valley's perimeters, the conviction was forged on the real aptitudes of the immigrants in opposition to the procrastinations of the natives. The agronomic results on two perimeters during ten years bring an astonishing contradiction. Indeed, in ten years, on the perimeter with dominant indigenous, the outputs in shift dries increased by 10%, against a fall of 76% on the perimeter with dominant immigrant. Putting in report the profile of the farmers with the performance of the production units, the study revealed differences in production capacities and of organization between the two study sites. The explanations are to be sought in the experiment in irrigation, the dynamism, the capacities of organization, the agricultural equipment. To be fully operational, each farmer needs to transform his potential into resource. The aptitudes for this dynamics of the change require instruction, an optimum of labour and a minimum of collective discipline. However, the natives are tested, more interdependent and secured better in labour and agricultural equipment. In first reading, the sociodemographic characteristics of the producers explain their performances in irrigated agriculture. Analyzing finely the factors, the differences in the capacities of organization depend on the homogeneity on the group. This character constitutes an asset of size in the control of the change so much so that the farmers of Débé II try to reach that point while organizing itself in small affinity groups.
|
