Turismo e grandi eventi. Torino e le prospettive post-olimpiche: da città fabbrica a meta turistica.
AUTORE:
Egidio Dansero Matteo Puttilli
RIF. ARTICOLO:
pp. 225-251
Tourism and Mega-Events. Torino and post-Olympics perspectives: from industrial city to city of tourism? - In the debate over urban transformation, Mega-Events such as the recent winter Olympic Games held in Torino attract increasing attention, as is shown by the international urban competition to host them. The tourism legacy is one of the main reasons for this attention. Mega-Events allow cities and their surrounding territories to carry out both material and non-material transformations that can be seen as resources for tourism: the improvement of international visibility, the renewal of urban sites of interest and suburbs, connectivity, the expansion of hotels and accommodations, the training of tourism operators and so on. To manage this complex and multidimensional legacy requires wide-ranging territorial and tourism policies that can extend the positive effects of the event over time. The case of Torino 2006 is a good example of this issue. The Olympic event signalled a transformation of the image of the city which definitively sets aside the idea of Torino as a purely industrial city, promoting it instead as a new and worthwhile tourist and cultural destination. At the same time, the event brought extraordinary and tangible changes to the city. In this framework, the paper aims to explore the tourism legacy of Torino 2006, attempting to identify some of the challenges which the city is facing or is likely to face in the future in promoting longlasting tourism-related policies and managing its huge Olympic legacy.
Tourisme et Mega-Evenements: Turin et les perspectives post-Olympiques. De ville industrielle a destination touristique? - Les Méga-Evénements, comme les récents Jeux Olympiques d'hiver de Turin 2006, reçovent une attentiont de plus en plus grandissante dans le débat qui concerne les transformations urbaines, comme le montre très bien la compétition parmi les villes pour les accueillir. L'heritage touristique des ces événements représente une des causes principales de cet intérêt. Les méga-événements autorisent les villes et les régions environnantes à réaliser d'importantes transformations, soit matérielles qu'immatérielles. Elles peuvent être conçues, au point de vue touristique, comme des ressources: le renforcement de la visibilité internationale, le renouvèlement des parties de la ville d'intérêt touristique comme des quartiers périphériques, l'amélioration de la circulation, le développement de la capacité d'accueil, la qualification des opérateurs touristiques, etc. La gestion de cet héritage complexe et miltidimensionnel demande d'établir des politiques territoriales et touristiques capables de prolonger dans le temps les effets positifs de l'évenement. Le cas de Turin 2006 représente au exemple efficace de cette problématique. L'événement olympique a mis à côté sans aucun doute l'idée de Turin comme ville purement industrielle, en proposant une nouvelle image de ville culturelle et touristique de niveau international. En même temps, l'événement a déterminé des extraordinaires transformations matérielles de la ville. Ce travail se concentre sur l'héritage touristique de Turin 2006, avec le but d'individualiser quelques défis à qui la ville est en train de faire face (ou à qui elle fera face (ou à qui elle fera face ans le futur) pour encourager les politiques touristiques de longue période et pour gérer son important héritage olympique
