Strategies to save the Tuscan landscape. - Beginning from the observation that in Italy the conservation of the landscape is not in the least realized through an organic blueprint of sustainable development of the territory and through a correct relationship between the change reasons and the preservation of the peculiarity of the places, the A. emphasizes that it's partially due to the uncertain limits between the state competences and the regional ones. The A. goes on to examine the Tuscan law No.1/2005 and the Territorial Policy Plan 2005-2010, with special attention to the Statute of territory, namely the survey of territorial resources and the rules that should be observed to ensure the reproducibility of the heritage from time to time. On the basis of the European Landscape Convention, that ascribes to landscape the value of a fundamental component of living conditions, this article underlines that the goals of Tuscan Landscape high-quality must be clearly advanced, combining wisely preservation and change. With a participatory method, the land rent and the property speculating must be stopped, putting an end to the dissipation of a patrimony that is the most extraordinary attraction of Tuscan. Through a solid program aiming at improving a landscape that was modelled by a century-old process of a well-balanced exploitation, it's a question of studying new uses of rural land, bound to clever projects that require to include the landscape and environment quality in the product, by means of traditional cultivations and good practices.
Stratégies pour sauver le paysage toscan. - En partant de la considération que en Italie la sauvegarde du paysage n'est pas réalisée en rien dans le cadre d'un projet systématique d'aménagement soutenable du territoire et d'un juste rapport entre les exigences de transformation et la conservation de l'identité des milieux, l'A. souligne que cela est partiellement du à un manque de clarté de la détermination des limites entre les compétences administratives de l'état et des régions. L'A. examine ensuite la loi régionale toscane 1/2005 et le Plan d'aménagement du territoire 2005-2010 en concentrant l'attention sur le Statut du territoire, c'est-à-dire le recensement des ressources territoriales et les règles qu'il faut respecter pour garantir la reproductibilité de ce patrimoine. A la lumière de la Convention européenne du paysage, qui attribue au paysage le role de composante essentielle dans la vie humaine, l'article souligne la nécessité de formuler clairement les objectifs de qualité paysagère qui doivent etre poursuivis en Toscane, en conciliant avec sagesse la conservation et l'innovation. Il faut combattre à travers un processus décisionnel démocratique la rente fonciére et la spéculation dans le batiment, arreter le phénomène de la dispersion urbaine et la dépense conséquente et progressive du territoire agricole et naturel, pour mettre fin à la dissipation d'un patrimoine qui représente le plus grand attrait touristique-culturel de cette région. Dans le cadre d'un sérieux programme de requalification d'un paysage modelé par les processus séculaires d'utilisation productive équilibrée, il s'agit d'étudier de nouvelles formes d'utilisation du paysage rural liées à des projets de développement intelligents qui requièrent l'incorporation dans le produit de la qualité du paysage et de l'environnement, en encourageant des cultures traditionnelles et des pratiques productives vertueuses.
