Il commercio al dettaglio nei centri storici italiani fra tradizione e modernità.
AUTORE:
Monica Meini Rolf Monheim
RIF. ARTICOLO:
pp. 543-570
The retail trade in the Italian historic centres between tradition and
modernity. In the present process of economic globalisation and, as regards retail
trade, with the coming out of more and more marked trends to concentration and surface
extension, the question arises about the role which traditional commercial structures
such as those characteristic of Italian historic centres can play in the future.Undoubtedly
historic centres in Italy are nowadays under the pressure of change dynamics,
practically, expressed by, the diversification of the distribution network, the fast diffusion
of hypermarkets and shopping centres in the outskirts and the change in the consumers
behaviorur, more and more oriented to the American style. Competition between
the shops in the historic centres and the large retail sale surfaces settled in the outskirts,
that is one of the most typical feature of the present change phase in the sector of retail
trade in Italy, receives further inputs by the contradictions in urban and commercial
planning. The Authors investigate about the change dynamics of the retail trade sector
in the Italian historic centres and their adaptability, to the present processes, showing the
results of a long-term research which has been applied to various study cases, with the
consciousness that also significant regional differences really exist.
Le commerce de détail aux centres ville italiens entre tradition et modenité.
Dans le procès en acte de la globalisation de l'économie, avec le surgissements,
dans le champ du commerce de détail, de tendances de plus en plus marquées à la
concentration et à l'élargissernent des surfaces de vente, il se pose la question du rôle qui
des structures commerciales traditionnelles, comme celles qui caractérisent les centres
ville italiens, pourront jouer dans le futur. Sans doute ces derniers sont aujourd'hui sous
la pression du changement, qui se réalise en effet d'un côté dans la tendance à la différentiation
du réseau de distribution à travers une rapide diffusion en banlieue des
hpermarchés et des centres commerciaux, et de l'autre côté dans le changement de la
conduite des consommateurs, toujours plus orientés vers des styles de consommation
américains. La concurrence entre les magasins du centre ville et les grandes surfaces de
vente au détail situées en banlieue - l'un des aspects les pius significatifs de la phase actuelle
de changement du secteur du commerce en Italie - reçoit une impulsion ultérieure
de la conduite contradictoire de la planification urbaine et commerciale. Les auteurs
s'interrogent à propos des dynamiques du changement et sur la capacité des centres ville
italiens de s'adapter à de tels procès. Ils nous présentent les résultats d'un travail de
recherche développé pendant plusieurs années, qui a pris en examen une typologie très
variée de villes, tout en gardant la conscience des différences régionales, parfois significatives,
catives qui existent dans l'actuel procès de modernisati.
