Internalizzazione e riorientamento ambientale nel polo cartario lucchese.
AUTORE:
Patrizia Lenzi
RIF. ARTICOLO:
pp. 599-617
Internationalization and "green" change of the Lucchesi paper mills. - The Italian paper industry is the fifth in Europe and the ninth in the world in terms of production. In particular, the industrial district in Capannori is the most important Italian tissue production complex and certainly one of the largest in Europe. Today the Lucchesi paper mills, thanks to their experience, tradition and strong connections with other production activities, do not only produce locally, but extend all over the Europe, replacing exportation with production abroad. Tuscan paper mills are also integrating themselves into Europe thanks to an awareness that economy and environmental respect must go together. The most innovative companies aspire to transform the "green" bond into an opportunity, and to reach this goal they can use voluntary instruments of environmental policy. The paper mills of Northern Europe are very active on this front, but the Lucchesi producers are not inactive and although they are a little behind, they are coming to understand the importance of these instruments. In the district of Lucca we are noting the first official recognitions as Iso 14000 and Ecolabel.
In conclusion, the Lucchesi paper mills are growing more similar to the other countries in Europe: gaining new markets and taking new opportunities, even those connected to the unavoidable “green” change in production methods.
Internationalisation et réorientation écologiste des industries du papier lucquoises. - L’industrie du papier italienne est la cinquième en Europe et la neuvième dans le monde pour son volume de production. Le complexe industriel de Capannori en particulier représente le plus grand ensemble de production d’Italie pour le secteur du tissue, et certainement l'un des plus importants au niveau européen.
Les papeteries lucquoises, fortes de leur expérience, de leur tradition, et des liens puissants instaurés avec les activités de production annexes, ne se contentent plus aujourd'hui d'une production locale mais s'étendent à toute l'Europe, remplagant progressivement les exporlations par la production directement à l'étranger. Mais les papeteries toscanes s'intègrent de plus en plus à l'Europe depuis qu'elles ont pris conscience que l'économie de la production doit aller de pair avec le respect de l'environnement. Les entreprises les plus innovatrices ont pour objectif de réussir à transformer l'obligation écologiste en opportunité et, dans ce but, elles ont à leur disposition ce qu'on nomme les instruments volontaires de politique de l'environnement. Les papeteries du Nord de l'Europe sont extrêmement actives sur ce front, mais les producteurs lucquois ne restent pas les bras croisés et, bien qu'avec un peu de retard, ils ont commencé à comprendre l'importance de ces instruments. En effet dans la province de Lucques on enregistre désormais les premiers labels officiels Iso 14000 et les premiers Eco Labels sur les produits.
Pour conclure, les industries du papier lucquoises vont de plus en plus dans la direction de l'Europe, développant de nouveaux marchés et saisissant de nouvelles opportunités, y compris celles découlant de l'inéluctable réorientation écologiste du monde de la production.
