Parchi e aree protette in Toscana, tra sviluppo sostenibile e "mercato dell'ecologia".
AUTORE:
Leonardo Rombai
RIF. ARTICOLO:
pp. 267-297
Parks and protected areas in Tuscany: the problem of keeping a balance
between a sustainable development and the "market" of ecology - After the national law
about protected areas in 1991 and regional in 1995 were passed, even in Tuscany a real
system of protected areas is established. Besides the areas under national protection (the
two new parks of the Casentino Forest and of the Tuscan Archipelago which have an extention
of almost 36,000 hectares and the 34 previous natural reserves which extend as
far as 8,500 hectares) and those under regional protection (parks and reserves and natural
areas protected by local interest and which amount to about 79 of the 135,000
hectares) there are 115 protected areas in Tuscany today which cover 180,000 hectares,
equal to 8% of the territory.
Regardless of this collection of jewels (which is destined to grow in the near future)
there are many legal problems tied to bad government of the surrounding territory and
to the conflicts and claims. These problems at the present make a policy of protection
and environmental recovery of a great part of these areas very difficult, also because they
often lack a board a body, of management or environmental or territorial plans according
with a sustainable development.
Les parcs et les zones protegées en Toscane, entre le développement soutenable
et le marché de l'écologie. - En Toscane aussi, après l'approbation des lois-cadres
nationale de 1991 et régionale de 1995, il est en train de naître un vrai système des zones
protégées. En tout, entre les parcs nationaux (les deux nouveaux parcs des Forêts du Casentin
et de l'Archipel qui s'étendent pour presque 36.000 hectares et les 34 "vieilles" réser-
ves naturelles qui s'étendent pour presque 8500 hectares) et les parcs régionaux (79
entre parcs, réserves et aires protégées d'intéret local, pour 135.000 hectares),la Toscane
peut compter aujourd'hui sur 115 zones protégées qui embrassent plus de 180.000
hectares, àr peu près 8% du territoire.
Malgré la présence de ce "collier de perles" (qui sera surement renforcé pendant les
années prochaines), on ne peut pas ignorer les problèmes liés à la mauvaise gestion du
territoire environnant et aux conflits et aux instances qui actuellement rendent faible la
politique de sauvegarde et de récuperation environnementale d'une grande partie des domaines,
privés, entre autres choses, d'organismes de gestion et de plans environnementaux
et territoriaux cohérents avec les principes du développement soutenable.
