Verso un mercato unico dei servizi avanzati: flussi e reti del commercio dei servizi di architettura e ingegneria nell'Unione Europea
AUTORE:
Maria Antonietta Clerici
RIF. ARTICOLO:
pp. 547-575
ABSTRACT:
Favorita dalle nuove tecnologie di comunicazione e da orientamenti liberisti dei governi nazionali, l'internazionalizzazione coinvolge ormai anche i servizi professionali di architettura e ingegneria. Per chi opera in questo settore, l'ingresso nei mercati esteri avviene spesso tramite accordi con partner locali finalizzati alla realizzazione di un progetto: ciò dà vita a forme "leggere" d'internazionalizzazione, tracciabili seguendo i flussi di export/import di servizi tecnici fra paesi. Il contributo ne analizza la geografia all'interno dell'Unione europea, nel periodo 2010-2015, segnato dal potenziamento del mercato unico dei servizi ad opera della "direttiva Bolkestein". L'interscambio di servizi tecnici è molto polarizzato e, fra le maggiori economie, solo Germania e Italia si sono proiettate con forza verso l'Est Europa. Per la loro capacità di diffondere conoscenze specialistiche, i servizi tecnici contribuiscono attivamente a riarticolare le gerarchie di potere fra territori.
Towards a single market of advanced services. Flows and networks of trade in architecture and engineering services in the European Union. - Fostered by the new communication technologies and 575 the free trade orientation of national governments, internationalisation has come to include architecture and engineering services too. For professionals operating in this field, entry into overseas markets is often gained by means of agreements with locally-based partners with a view to carrying out a project. This gives rise to "light" forms of internationalisation, which can be traced by following export/import flows in technical services between countries. This paper analyses their geography within the European Union during the period from 2010-2015, which saw the single market in services strengthened as a result of the "Bolkestein directive". Trade in technical services is highly polarised and among the major economies only Germany and Italy have reached out in a concerted manner towards Eastern Europe. Their capacity to disseminate specialist knowledge means that technical services make an active contribution to reshaping the power hierarchies between regions.
Vers un marché unique des services avancés. Flux et réseaux de vente des services d'architecture et d'ingénierie dans l'Union européenne. - Poussée par les nouvelles technologies de communication et les orientations libérales des gouvernements nationaux, l'internationalisation touche désormais également les services professionnels d'architecture et d'ingénierie. Pour les professionnels du secteur, l'accès aux marchés étrangers se fait souvent par le biais d'accords avec des partenaires locaux dans le but de réaliser un projet, donnant ainsi vie à des formes "légères" d'internationalisation qui peuvent être tracées en suivant les flux d'import/export de services techniques entre pays. La période 2010-2015, au cours de laquelle en a été analysée la géographie au sein de l'Union européenne, fut marquée par le renforcement du marché unique des services suite à l'adoption de la "directive Bolkestein". L'échange de services techniques est très concentré et, parmi les grandes économies, seules l'Allemagne et l'Italie se sont tournées avec force vers l'Europe de l'est. Les services techniques, en raison de leur capacité de divulguer des connaissances spécialisées, participent activement à la réorganisation des hiérarchies de pouvoir entre les territoires.
