"What have I done to deserve this?". Young Italian migrants in Britain narrate their reaction to Brexit and plans to the future
AUTORE:
Caterina Mazzilli Russell King
RIF. ARTICOLO:
pp. 507-522
ABSTRACT:
The aim of this article is to describe the reactions of young Italian migrants in Britain to "Brexit", the 2016 referendum decision for the UK to leave the European Union. Brexit is seen as an historical moment of "rupture" which is not only reorienting Britain's relationship with Europe and the world but is also 523 deeply affecting the lives of its 3.2 million migrants from the EU. The empirical material comes from 35 in-depth interviews with young Italian migrants living and either studying or working in the London region: 20 interviews carried out pre-referendum and 15 post-Brexit. The analysis documents their immediate reactions and interpretations of the result (surprise, shock, anger, a sense of betrayal), their coping strategies (stressing their "rights to belong" and drawing a social boundary between themselves and "other", i.e. East European migrants), and their plans for the future. On this last question, Brexit has not fundamentally changed their ultimate plans to return home "one day", but in some cases it has accelerated this decision, as well as making them think about moving to another European country.
"Cosa ho fatto io per meritare questo?". I giovani italiani emigrati in Gran Bretagna narrano le loro reazioni alla Brexit e i loro piani per il futuro. - Lo scopo di questo articolo è di descrivere le reazioni di giovani migranti Italiani residenti in Gran Bretagna rispetto alla "Brexit", il referendum del 2016 che ha stabilito l'uscita del Regno Unito dall'Unione Europea. La Brexit è vista come un momento storico di "rottura", che non solo sta riorientando le relazioni tra Regno Unito ed Europa (e il resto del mondo), ma sta anche influenzando profondamente la vita dei suoi 3,2 milioni di immigrati europei. L'articolo si basa su 35 interviste in profondità con giovani migranti italiani che vivono nell'area di Londra per studio o lavoro: 20 interviste sono state condotte prima e 15 dopo il Referendum. L'analisi riporta le loro reazioni spontanee e le interpretazioni date al voto (sorpresa, shock, rabbia, tradimento), le loro "strategie di sopravvivenza". Esse sono, da un lato, volte a sottolineare il loro diritto di "appartenenza" al contesto di residenza mentre, dall'altro, tracciano un confine tra loro stessi ed "altre" categorie di migranti, in primis quelli provenienti dall"Est Europa. Un terzo focus dell'articolo sono i piani per il futuro dei partecipanti. Riguardo quest'ultimo punto, la Brexit essenzialmente non ha cambiato i loro piani di tornare a casa "in futuro", anche se in certi casi ha accelerato questa decisione o ha costituito un incentivo per spingerli a trasferirsi in un altro stato europeo.
"Qu'ai-je fait pour mériter cela?". Les jeunes Italiens qui ont émigré en Grande-Bretagne racontent leurs réactions au Brexit et leurs projets pour l'avenir. - Cet article a pour objectif de décrire les réactions de jeunes immigrés italiens en Grande Bretagne vis-à-vis « Brexit » - la décision résultant du référendum de 2016 selon laquelle le Royaume Uni quittera l'Union Européenne. Brexit est perçu comme un moment historique de « rupture » non seulement réorientant les relations de la Grande Bretagne avec l'Europe et le monde mais aussi affectant très profondément les vies de ses 3.2 millions d'immigrés de l'Union Européenne. Le matériel empirique résulte de 35 entretiens en profondeur avec de jeunes immigrés italiens résidant et travaillant ou étudiant dans la région de Londres: 20 entretiens d'avant le référendum et 15 post-Brexit. L'analyse documente les réactions immédiates de ces jeunes et leurs interprétations du résultat (surprise, choc, colère, un sentiment de trahison), leurs stratégies d'adaptation (soulignant leur « droit d'appartenir » et démarquant les limites sociales entre eux-mêmes et les « autres », c'est-à-dire des immigrés de l'Europe de l'Est), et leurs projets d'avenir. En ce qui concerne cette dernière question, Brexit n'a pas fondamentalement modifié leurs projets ultimes de retourner « un jour » chez eux, mais dans certains cas il a accéléré cette décision, leur obligeant également à songer aller vivre dans un autre pays européen.
