Border regions maps as nationalistic propaganda workshops in school historical atlases: the case of South Tyrol
AUTORE:
Valerio Larcher Silvia Elena Piovan
RIF. ARTICOLO:
pp. 483-506
ABSTRACT:
One of the main research topics in the study of border regions is the complicated relations between competing nationalisms that developed during the nineteenth and early twentieth centuries in these regions within the multinational empires. A typical case of such Border Region is the territory nowadays known as the Autonomous Province of Bolzano/South Tyrol. As border regions are natural subjects of border changes and claims, there has been a long history of cartographic production created to strengthen or counterpoise nationalistic claims. Moreover, given the important role of school historical atlases in developing nationalistic narrations, it is not surprising that many maps included in these atlases are dedicated to border regions and display sophisticated propagandistic features. The purpose of this article is to analyze Border Region Maps in German and Italian school historical atlases, and demonstrate that, in the particular case of maps which depict South Tyrol, they have been real 'workshops' for cartographic propaganda.
Le carte delle zone di confine come laboratori di propaganda nazionalista negli atlanti storici per la scuola: il caso del Sudtirolo. - Uno dei principali temi di ricerca nell'ambito degli studi sulle regioni di confine sono le complicate relazioni sviluppatesi in queste regioni all'interno degli imperi multinazionali del XIX e primo XX secolo tra i vari nazionalismi. Un tipico caso di queste regioni di confine è il territorio corrispondente all'attuale Provincia Autonoma di Bolzano/Alto-Adige. Dato che le regioni di confine sono naturalmente soggette a cambiamenti di confine, c'è una lunga storia di produzione cartografica nazionalistica atta a sostenere o sconfessare rivendicazioni nazionalistiche. Inoltre, vista l'importanza degli atlanti storici per la scuola nelle narrazioni nazionalistiche, non è sorprendente constatare che molte carte incluse in questi atlanti siano dedicate a regioni di confine e che mostrino raffinate qualità propagandistiche. Lo scopo di questo articolo è di analizzare le carte comprendenti regioni di confine negli atlanti storici per la scuola tedeschi e italiani e di dimostrare come, nel particolare caso delle carte mostranti il Sudtirolo, esse siano state veri e propri "laboratori" di propaganda cartografica.
Les cartes des régions frontalières comme laboratoires de propagande nationalistes dans les atlas historiques des écoles: le cas du Tyrol du Sud. - Les relations complexes qui se développèrent parmi les différents nationalismes dans les régions frontalières des empires multinationaux au XIXe et XXe siècle sont l'un des sujets les plus importants dans la recherche sur les régions frontalières. Un exemple typique de région frontalière est le territoire qui correspond maintenant à la province autonome de Bolzano - Alto Adige (Tyrol du Sud). Puisque les changements de limites font partie de la nature elle-même des régions frontalières, une longue histoire de rédaction cartographique nationaliste, visant à soutenir ou à s'opposer à de revendications des nationalismes, s'est produite. Ce qui est plus, l'importance des atlas historique pour les écoles dans les narrations nationalistes explique bien pourquoi un bon nombre des cartes insérées dans ces atlas soit consacré aux régions frontalières; elles montrent donc des buts propagandistiques très subtiles. Dans cette contribution, en mouvant d'un examen des cartes consacrées aux régions frontalières dans les atlas historiques italiens et allemands, je vais démontrer comment, dans le cas spécifique des cartes sur le Sud du Tyrol, elles furent des véritables laboratoires de propagande cartographique.
