Territori dello zucchero: le dinamiche di prossimità nella Sugar Belt sudanese
AUTORE:
Marina Bertoncin Andrea Pase Daria Quatrida Stefano Turrini
RIF. ARTICOLO:
pp. 93-114
ABSTRACT:
Il settore saccarifero ha una grande rilevanza nell’economia sudanese. I perimetri per la coltivazione della canna da zucchero e gli impianti di trasformazione sono insediati essenzialmente in un’area geografica lungo il Nilo Azzurro e il Nilo Bianco, la Sugar Belt. Questa concentrazione del settore in una regione centrale del Paese genera prossimità fra le imprese coinvolte e nei confronti del contesto socio-economico regionale. A livello locale, i perimetri irrigui e gli zuccherifici si ancorano ad uno spazio sino ad allora imperniato su attività tradizionali come l’allevamento transumante e l’agricoltura pluviale. La prossimità geografica dell’insediamento produttivo cambia drasticamente i percorsi dello sviluppo territoriale. L’articolo analizza le 114 difficoltà di attivazione del potenziale di prossimità, ovvero dell’instaurarsi di interazioni positive tra le imprese coinvolte e tra queste e il territorio, a scala regionale e locale.
Sugar territories: proximity dynamics in the Sudanese Sugar Belt. – The sugar sector is of great importance in the Sudan national economy. Sugar schemes and related factories have primarily settled in a geographic area along Blue and White Nile that is called the Sugar Belt. This industrial concentration, which occurs in a central region of the country, creates proximity between companies and in relation to the socio-economic regional context. At the local level, irrigation schemes and sugar factories are anchored to a space which has been traditionally consecrated to transhumant breeding and rainfed agriculture. Factories’ geographical proximity drastically changes the paths of territorial development. The paper analyses difficulties which are inherent to the activation of proximity potential, or rather the establishment of positive interactions between enterprises and between these latter and the territory, at the regional and the local scale.
Territoires du sucre: les dynamiques de proximité dans la ceinture sucrière soudanaise. – Le secteur sucrier a une grande importance dans l’économie du Soudan. Les aménagements pour la culture de la canne à sucre et les usines de transformation se concentrent principalement dans une zone géographique, le long du Nil Bleu et du Nil Blanc : la ceinture sucrière. Cette concentration du secteur dans une région centrale du pays engendre des proximités différentes entre les entreprises et avec le contexte socio-économique régional. Au niveau local, les périmètres et les usines sucrières sont ancrés dans un espace jusque-là centré sur des activités traditionnelles comme l’élevage transhumant et l’agriculture pluviale. La proximité géographique des installations de production change radicalement les voies de développement territorial. L’article analyse les difficultés d’activation du potentiel de proximité, c’est à dire la mise en place d’interactions positives entre les entreprises concernées et entre celles-ci et le territoire, à l’échelle régionale et locale.
