Ripensare il diritto alla città nell’era dell’urbanizzazione planetaria
AUTORE:
Arturo Di Bella
RIF. ARTICOLO:
pp. 439-446
ABSTRACT:
Il concetto lefebvriano di diritto alla città, che ha rappresentato un riferimento guida sia per la geografia urbana critica sia per l’attivismo, durante gli ultimi anni è stato diversamente appropriato da istituzioni internazionali, nazionali e locali, fino al punto di divenire un oggetto privo di significati. Nel frattempo, mentre il processo che Lefebvre ha definito di urbanizzazione planetaria appare una realtà concreta e la città sembra aver perso ogni sua specificità come oggetto empirico e concetto teorico, molti studiosi hanno rilevato la necessità di un suo superamento e di ripensare in modo nuovo lo storico nesso che lega città e movimenti sociali.
Re-thinking the right to the city in the Era of planetary urbanization. – The Lefebvre’s concept “the right to the city”, which has been a key reference point for both urban critical geography and activism, during last years has also drawn increasing attention from international, national and local institutions, to the point of becoming meaningless. In the meanwhile, as the process which Lefebvre coined of planetary urbanization nowadays seems to be a reality on the ground and the city seems to have definitely lost its specificity as an empirical object and a theoretical term, many scholars prefer to go beyond the right to the city as a means to re-frame the longstanding city-social movements nexus in novel forms.
Repensez le droit à la ville à l’Âge de l’urbanisation planétaire. – Le concept de Lefebvre de «droit à la ville», qui a été une référence pour la géographie de l’urbanisme critique et l’activisme, a également attiré une attention croissante des institutions internationales, nationales et locales, qui ont fini par le dépouiller de son originaire radicalisme, au point qu’il est devenu une sorte de récipient sans signifié. En même temps, alors que le processus que Lefebvre a appelé urbanisation planétaire apparaît de plus en plus une réalité concrète et la ville semble avoir perdu toute sa spécificité comme objet empirique et concept théorique, plusieurs chercheurs ont montré la possibilité de surmonter le concept de droit à la ville, en reformulant sur des nouvelles bases l’ancienne relation entre la ville et les mouvements sociaux.
