Arte e spazio pubblico. Il caso delle poesie di strada a Firenze
AUTORE:
Cristina Lo Presti
RIF. ARTICOLO:
pp. 401-416
ABSTRACT:
Questo articolo è il risultato di una ricerca empirica condotta a Firenze su una forma specifica di arte spontanea che ha luogo nello spazio pubblico. Al centro dell’indagine si colloca l’attività del “MeP”, Movimento per l’Emancipazione della Poesia, nato a Firenze nel 2010. Il MeP agisce affiggendo su muri – non destinati a questo scopo – fogli in formato A4 contenenti poesie. Lo studio è stato condotto con metodi visuali, che si sono rilevati estremamente utili per la comprensione del prodotto territoriale e della natura territorializzante dell’azione dei poeti: da una parte la voglia o la necessità di auto-attribuirsi dei diritti su uno spazio, spesso pubblico, che è troppe volte negato, una sorta di identity-oriented marking; dall’altra, propria dei “sabotatori estetici”, la volontà di trasformare l’aspetto visibile della città attraverso dei segni carichi di significato L’analisi dei dati visuali ha messo in evidenza come il prodotto territoriale, la poesia sul muro, generi nel caso di Firenze l’azione-risposta da parte di altri attori: i volontari dell’Associazione Angeli del Bello che, con il sostegno del Comune, ha libertà di agire con l’obiettivo di cancellare e ripulire la città da tutto ciò che non è a norma. Nella negoziazione-conflitto fra le pratiche del MeP e degli Angeli del Bello si inseriscono le pratiche di altri attori anonimi, che utilizzano il foglio bianco come una sorta di bacheca. Le poesie affisse sui muri diventano così parte di una dinamica relazionale, diventando dunque una programmazione (sia politica che culturale) generatrice di nuove territorialità. Studiare il modo in cui la creatività germoglia in maniera spontanea è necessario per analizzare la vitalità culturale delle nostre città.
Art and Public space: the case of street poetry in Florence – This work aims to examine a specific form of spontaneous art in the public space and all the relational processes arising from this practice, which regard to the city of Florence. My research pivots on the action of the MeP: Movement for the emancipation of the poetry; this organization act anonymously, hanging on the wall white paper whit a poem. The analysis of visual data shows how the ‘on wall poetry’ can generate the action-response from other actors as the volunteers of the Angeli del Bello Association. Supported by the municipality, the Association aims to remove and clean up the city from these signs. In the conflict-negotiation between the practices of the MeP and the Angeli del Bello there are other anonymous actors who use the blank page as a sort of notice board. The poems affixed on the wall become part of a program (both political and cultural) that produces new territoriality. The interviews and the focus groups conducted with the actors, help us to understand that volunteers and poets have radically different and conflicting visions. Both of which start from the idea of usurpation, but on two different objects. In this particular context, it has been interesting to analyze the position taken by the Municipality. Studying the ways in which creativity spontaneously works outside the macro-dynamics of the official aesthetic strategy is essential to analyze the cultural vitality of our cities.
Art et espace public: le cas des poèmes de rue à Florence – Le but de cet article c’est d’examiner une forme spécifique de l’art spontané dans l’espace public et les processus relationnels découlant de cette pratique, à l’égard de la ville de Florence. Les acteurs principaux de la recherche sont: le “MeP”, l’association “Anges du Beau” et la Mairie. Le coeur de mon enquête est l’activité du “MeP”, Mouvement pour l’émancipation de la poésie, qui agit anonymement en affichant sur des murs – donc hors des lieux admis – des feuilles de papier avec des poèmes. L’enquête a été menée avec des méthodes visuelles, reconnues très utiles pour comprendre le produit territorial (Kärrholm, 2007) et la nature de territorialisation de l’action de poètes. L’analyse des données visuelles a souligné comment le poème sur le mur peut générer une action – réponse des autres acteurs: les bénévoles de l’association Anges du Beau. Soutenue par la Mairie, l’association en fait a pour but d’effacer et nettoyer la ville de ces signes. Dans le panorama de négociation-conflit entre l’action du MeP et les Anges du Beau il y a aussi les pratiques d’autres acteurs anonymes, qui utilisent la feuille de papier comme une sorte de tableau d’affichage. Les poèmes qui sont affichés sur les murs deviennent partie intégrante d’un programme (qui est à la fois politique et culturel) générant de nouvelles formes de territorialité. Á travers des entrevues et de focus group organisés avec les poètes, les bénévoles de l’association et l’assesseur à la Politique de la jeunesse, il en est ressorti que volontaires et poètes ont des visions radicalement opposées et forcément conflictuelles; dans les deux cas il y a une idée d’usurpation, mais l’objet dont l’usurpation est mise en oeuvre est différente. Étudier les façons dont la créativité se traduit spontanément en formes d’art qui ne sont pas commandées par la hiérarchie et donc sont en dehors des macro-dynamiques de la stratégie politico-esthétique, peut se révéler utile pour une évaluation du niveau de vitalité culturelle réelle de nos villes.
